Desde Mi Cruz a Tu Soledad - From My Cross to Your Loneliness

Te escribo desde mi cruz a tu soledad,
a ti, que tantas veces me miraste sin verme
y me oíste sin escucharme.
A ti, que tantas veces prometiste
seguirme de cerca y, sin saber porque,
te distanciaste de las huellas
que dejé en el mundo para que no te perdieras.
A ti, que no siempre crees que estoy contigo,
que me buscas sin hallarme
y a veces pierdes la fe en encontrarme,
a ti, que a veces piensas que soy un recuerdo
y no comprendes que estoy vivo.
Yo soy el principio y el fin,
soy el camino para no desviarte,
la verdad para que no te equivoques
y la vida para no morir.
Mi tema preferido es el amor,
que fue mi razón para vivir y para morir.
Yo fui libre hasta el fin,
tuve un ideal claro
y lo defendí con mi sangre para salvarte.
Fui maestro y servidor,
soy sensible a la amistad
y hace tiempo que espero que me regales la tuya.
Nadie como yo conoce tu alma,
tus pensamientos, tu proceder,
y sé muy bien lo que vales.
Sé que quizá tu vida te parezca pobre
a los ojos del mundo,
pero Yo sé que tienes mucho para dar,
y estoy seguro que dentro de tu corazón
hay un tesoro escondido;
conócete a ti mismo y me harás un lugar a mi.
Si supieras cuánto hace que golpeo
las puertas de tu corazón y no recibo respuesta.
A veces también me duele que me ignores
y me condenes como Pilatos,
otras que me niegues como Pedro
y que otras tantas me traiciones como Judas.
Y hoy, te pido paciencia para tus padres,
amor para tu pareja,
responsabilidad para con tus hijos,
tolerancia para los ancianos,
comprensión para todos tus hermanos,
compasión para el que sufre,
servicio para todos.
Quisiera no volver a verte egoísta,
orgullosos, rebelde,
disconforme, pesimista.
Desearía que tu vida fuera alegre,
siempre joven y cristiana.
Cada vez que aflojes,
búscame y me encontrarás;
cada vez que te sientas cansado,
háblame, cuéntame.
Cada vez que creas que no sirves para nada,
no te deprimas, no te creas poca cosa,
no olvides que yo necesite de un asno
para entrar en Jerusalén
y necesito de tu pequeñez
para entrar en el alma de tu prójimo.
Cada vez que te sientas solo en el camino,
no te olvides que estoy contigo.
No te canses de pedirme,
que yo no me cansaré de darte,
no te canses de seguirme,
que yo no me cansaré de acompañarte,
nunca te dejaré solo.
Aquí, a tu lado me tienes,
estoy para ayudarte.
Nadie te ama como Yo.




I am writing from my cross to your loneliness,
to you, who so often looked at me without me
and I hear without listening.
To you, that so often promised
closely followed and, without knowing it,
you distance from the footprints
I left in the world so that you do not lose.
To you, that is not always think that I am with you,
I am looking for without hallarme
and sometimes you lose faith in the meet,
to you, sometimes I think a memory
and not understand that I am alive.
I am the beginning and end,
I'm not the way to desviarte,
the truth so that no mistake
and life for not dying.
My favorite topic is love,
that was my reason to live and to die.
I was free until the end,
I had an ideal clear
and defended it with my blood to save you.
I was master and servant,
I am sensitive to friendship
and long ago gave me hope that yours.
Nobody knows your soul like me,
your thoughts, your approach,
and I know very well what vouchers.
I know that maybe your life you feel poor
in the eyes of the world,
but I know you have a lot to give,
and I am sure that in your heart
there is a hidden treasure;
Conócete yourself and you do me a place to me.
If you knew how much it makes beating
the doors of your heart and do not receive a response.
Sometimes it also hurts me that ignores
and I condemn them as Pilate,
I deny others like Peter
I and many others like Judas betrayal.
And today, you ask your parents for patience,
love for your partner,
responsibility to your children
tolerance for the elderly,
understanding for all your brothers,
compassion for the suffering,
service for all.
I would not go back and see selfish,
proud, rebellious,
conforming, pessimistic.
I hope that your life was happy,
always young and Christian.
Whenever loosen,
Buscama and I find;
whenever you feel tired,
Háblame, tell me.
Every time you think that serves no purpose,
you depressed, you do not create little thing,
do not forget that I need a donkey
to enter Jerusalem
and I need your smallness
to enter the soul of your neighbor.
Every time you sit alone on the road,
do not forget that I'm with you.
Do not get tired of asking,
that I do not tire of you,
not you tired of following me,
I do not tire of accompany me,
never leave you alone.
Here, I have next to you,
I'm for you.
Nobody loves you like me.